Parlemm d’on fior ciamaa ”Primavera”
Se comincia cont el dì che el fior che in italian l’è ciamaa
“Primula” (nòmm scientifich “Primula veris”), in milanes l’è
ciamaa pròppi sia “primavera”, per via che l’è vun di primm
fior della stagion, o anca “vioeula gialda”, per via che el
color original l’è pròppi quell, anca se adess oramai el se
troeuva de tutt’i color.
Donca sta stòria la comincia lontan da Milan, addirittura in
Inghilterra, e la spiega pròppi del perché in quell pòst, stoo
bell fior, el sia ciamaa cont on nomm che, in italian, el ven a
significà : mazzo di chiavi”.
Donca ne cunta sta storia che on bell dì san Peder, a spass
per el Paradis, l’abbia perduu el so mazz de ciav, si disi
pròppi quell di ciav che serviven per dervì e serà i Port del
Paradis.
Se capiss benissim el tribuleri e el stremizzi ciappa da san
Peder: se ris’ciava che nessun pu el podess andà in
Paradis.
“Come?” el se domanda “ mi che son el custode del
Paradis. Mi che son staa delegaa dal Padreterno a decid se
dervì o meno sti port alla gent della Terra, come faroo adess
senza ciav? Chi se ris’cia che da stoo moment nessun el
pòda pù vegnì denter”
Tutt tribulaa el comencia cont el spedì intorna tutt’i angioritt
perché cerchen in tutt’i canton del Paradis.
Dopo on poo ven indree de corsa on angiorin tutt trafelaa
che el vosa:
“san Peder, san Peder i hoo trovaa…i hoo trovaa”
“Dove hinn allora che ti e vedi minga in man?”
“No hinn minga in Paradis, hinn in sulla Terra. S’hinn infilaa
tra ona nivola e l’altra in d’on spiazz de ciel seren e hinn
rivaa fin sulla terra”
Recuperà i ciav per san Peder l’è staa question d’on attim.
Però l’ha vosrsuu lassà on regòrd: pròppi in del pòst precis
dove i ciav eren borlaa giò , l’ha fa cress un cesp de fior de
color d’or.
E l’è da quell dì che in Inghilterra la “primula, la ven ciamada
:”mazz de ciav”
TRADUZIONE
MILANO TRA STORIA E LEGGENDA
Parliamo di un fiore chiamato “Primavera”
Iniziamo a dire che il fiore che in italiano si chiama “Primula” (nome
scientifico Primula veris), in milanese è chiamato davvero sia
“primavera”, per il fatto che è uno dei primi fiori della stagione, o
anche “viola gialla”, per il fatto che il colore era proprio quello,
anche se adesso ormai la si ritrova di tutti i colori.
Questa storia dunque comincia lontano da Milano, addirittura in
Inghilterra, e questa storia spiega perché, proprio in quella nazione,
questo bel fiore si chiama con un nome che, tradotto in italiano si
chiama : mazzo di chiavi.
La storia racconta che un bel giorno San Pietro, a spasso per il
Paradiso, abbia perduto il suo mazzo di chiavi, si’ proprio quelle
chiavi che servivano per aprire e chiudere le porte del Paradiso.
Si capisce benissimo la disperazione e l’agitazione che hanno colto
San Pietro : si rischiava che nessuno potesse andare in Paradiso.
“Ma come?” si domandava, io che sono il custode del Paradiso.
Proprio io che sono satato delegato dal Padreterno per decidere se
aprire o meno questa porta alla gente della terra, come farò adesso
senza le chiavi ? Qui si rischia che da questo momento nessuno
potrà piu’ entrare.”
Tutto disperato comincia a mandare intorno tutti gli Angioletti
perché cerchino in ogni angolo del Paradiso.
Dopo un po’ arriva di corsa un piccolo Angiolino tutto trafelato che
urla :
“San Pietro, San Pietro le ho trovate, le ho trovate”
“Dove sono allora che non te le vedo in mano ?”
“Non sono in Paradiso, sono sulla Terra. Si sono infilate tra una
nuvola e l’altra in uno spicchio di cielo sereno e sono arrivate giu’
fino alla Terra”
Per San Pietro recuperare le chiavi è stato solo questione di un
attimo.
Però ha voluto lasciare un ricordo : proprio in quel posto preciso
dove erano cadute le chiavi, ha fatto crescere una pianta di fiori di
colore dell’oro.
Ed è da quel giorno che in Inghilterra la “Primula” viene chiamata .
“mazzo di chiavi.
Libera traduzione di Mariarosa Bugini