EL RISCALDAMENT
Stamatina parlavi con el President, el G. Cume la
va, cume te stè ? Fa frecc ! Si, el diseva lu,ma adess,
almeno, gh’emm EL RISCALDAMENT !
E alura me vegnu’ in ment na roba di tanti ann fà.
Quand che sun nasuda mi, al Restelun, per scaldass,
se duprava la stua economica.
A l’era tant granda che mi, da piscinina, la vedevi
cumpagn d’un muster, na roba imensa cunt i rundei
de ghisa tucc russ.
Quand che l’era impissada, la g’aveva una bela scorta
de acqua semper calda nella calderina.
Se pudeva anca fa de mangià de bei paciarin, e
financa i turt.
E poeu, de sura, visin al canun, se pudeva stend i
pann su una ragera e anca in gir in gir, de fianc.
Insoma, per mi, quand che s’eri piscinina, chela stua
li’ a l’era un purtent.
Quand che u’ cumpi’ noeuf ann, sunt andada a sta de
cà a Sest, in Via Magenta.
L’i em dovu’ comprà una stua piscinina, quela vegia la
ghe stava no.
A l’era l’Argo,bela, noeva, marun, tuta sperluscenta,
però le la gaveva dumà la ragera in alt per stend i pann.
Gh’eran i tubi de aluminio un po’ in gir per la caà. Ma
la scaldava minga come la stua vegia.
E poeu ? el carbun :La mia mama a setember l’andava in del sciustrè a
cumandà el carbun : cok,(che l’era fà a forma de uouf)
e poe l’ antracite e anca la lègna..
A l’era el mè turment andà gio’ in cantina cun la tolla
del carbun.
La mia mama la diseva che lè la g’aveva paura di ratt
e che mi uramai a s’eri granda assè per andà gio’ in
cantina.
E insci’ me tucava quasi semper a mi.
Tranne un temp un pò lung, che disevi và che me la
sun schivada.
Dii adrè avevi trouà nella ruera du gatin piscinin che
piangevan cumpagn di matt e mi i avevi purtà su a ca’.
La mia mama l’ha di subit che in cà lè i a vuleva no.
El me papà alura l’ha di che i menava via lu.
Dopo tant temp ho savu’ che el me papà l’ aveva
scoundu’ i du gatin giò in cantina e che el gh’aveva
purtà el latt finchè in cresu’ on cicin .

T R A D U Z I O N E

IL RISCALDAMENTO

Stamattina parlavo con il Presidente, il G. Come va, come stai ? Fa freddo ! Si, diceva lui, ma almeno adesso abbiamo il riscaldamento!
E allora mi è tornata alla mente una cosa di tanti anni fa.
Quando sono nata, al Restellone, per riscaldarci, usavamo una stufa economica.
Era tanto grande che io da piccola la vedevo come una cosa mostruosa, una cosa immensa con i tondelli di ghisa tutti rossi per il  fuoco.
Quando la stufa era accesa, potevamo disporre di una bella scorta di acqua calda della calderina.
Con la stufa si potevano anche cucinare manicaretti gustosi e cuocere persino le torte nel forno.
E poi, vicino al tubo centrale della stufa, (che veniva chiamato “cannone”)  si potevano anche stendere i panni sui raggi in alto, e anche in giro sui bordi arrotondati.
Insomma per me, da piccola, la stufa era un’ invenzione fantastica.
Quando ho compiuto nove anni, siamo andati ad abitare a Sesto, in Via Magenta.
Li’ abbiamo dovuto acquistare una stufa piu’ piccola, perché quella che avevamo a Restellone era troppo grande, difficile da riutilizzare.
Era una stufa Argo, nuova, marrone,lucidissima, che però dava solo la possibilità di stendere la biancheria, ma non piu’ cucinare.
C’erano i tubi di alluminio in giro per tutta la casa, ma nonostante questo non scaldava come la stufa vecchia.
E poi ? Il carbone. Mia madre a settembre andava dal carbonaio a comandare il carbone per l’inverno : il cok (che era opaco fatto a forma di uovo), poi l’antracite e anche la legna.
Era il mio tormento andare giu’ in cantina a prendere il carbone.
Mia madre diceva che lei aveva paura dei topi e che ormai ero grande abbastanza per mandarmi  a prendere il carbone. E cosi’ toccava quasi sempre a me l’incombenza, tranne per un periodo di tempo durante il quale avevo sperato di non doverlo fare piu’ .Giorni addietro avevo sentito piangere disperati,nel bidone della  spazzatura, due gattini piccolissimi,  li avevo recuperati e portati subito in casa.
Mia madre in casa non li voleva assolutamente e allora mio padre aveva risolto  il problema dicendo che ci avrebbe pensato lui. Dopo tanto tempo sono venuta a sapere che mio padre aveva nascosto i gattini nella nostra cantina e che aveva portato loro il cibo finchè erano un poco cresciuti.